Action Francophone Internationale (AFI)Un petit groupe d’enseignants de français langue étrangère et de membres du bureau de l’AFI a été reçu à Canton le samedi 11 février dernier, par Monsieur Zheng Li Hua, professeur de sociolinguistique, doyen de la Faculté des Langues et Cultures Européennes et directeur du Centre de Recherches sur l’Interculturel à l’Université des Etudes Etrangères du Guangdong. Nous souhaitons ici, en prolongement de cette rencontre, donner un aperçu de son remarquable travail sociolinguistique sur la notion de face dans la culture chinoise. Voici donc " La face des Chinois à travers des proverbes et dictons ", par Zheng Li Hua, reproduit ici avec l’autorisation de l’auteur.
Accueil > Interculturel
Interculturel
-
Les jeux de face dans la culture chinoise par le sociolinguiste chinois francophone Zheng Li Hua
21 février 2006, par le bureau de l’AFI -
La traduction culturelle entre le français et le chinois ou le défi babélien.
22 janvier 2006, par Jean DuboisLe problème de la traduction du français vers le chinois ou du chinois vers le français nous interroge sur les possibilités d’échanges entre deux cultures, en totale défiance vis-à-vis du mythe babélien de la dispersion des langues.
-
Le Français Langue Etrangère en Chine.
19 octobre 2005, par Julien DebenatUne étude à la fois personnelle et documentée sur l’image de la culture française dans l’enseignement du français à l’université chinoise.
