Action Francophone Internationale (AFI)

Accueil > Actions > Action pour Timba. > Sauvons la vie de Timba ! Impossible n’est pas francophone...

Sauvons la vie de Timba ! Impossible n’est pas francophone...

A.F.I. : A comme Action.

dimanche 4 septembre 2011, par le bureau de l’AFI

(for english and spanish version, please scroll down)
Préférant s’engager dans des actions concrètes et individualisées plutôt que dans de vastes campagnes d’action humanitaire dont le citoyen du monde ne peut vraiment mesurer les résultats, l’AFI a décidé de venir en aide à Timba, jeune moine tibétain du célèbre monastère de Labrang en Chine en réagissant à l’appel d’Aline Guibert, professeure de français à Lanzhou. Ce monastère figure sur la liste des sites protégés par la R.P.C. au niveau national depuis 1982. Depuis il est redevenu l’un des lieux les plus importants du bouddhisme tibétain en Chine, le plus grand hors du Tibet.

Aider de façon concrète un individu dans une situation desespérée en activant les réseaux francophones internationaux sur une chaîne de confiance peut paraître dérisoire dans un monde où tant d’êtres humains ont besoin de secours. À l’AFI, nous pensons que c’est déjà beaucoup si l’on peut aider une personne en détresse de façon durable avec des résultats concrets.

Pour Timba, il s’agit d’une question de vie ou de mort.

Timba est hospitalisé à Lanzhou, la capitale de la province du Gansu (au centre de la Chine).

Aline, qui connaît personnellement Timba, nous livre son témoignage sur la vie de ce moine et nous lance son appel :

"Timba est né le 5 décembre 1973, dans un village en pleine montagne, situé à une centaine de kilomètres à l’est de Xiahe. Ses parents sont des drogbas, c’est à dire des éleveurs de yak. C’est principalement la grande soeur de Timba qui veillera sur lui, sur ses frères cadets et sur la petite soeur "Dordjietso".

A l’âge de 16 ans, Timba quitte parents, prairies et vie de nomade, pour devenir moine à Labrang (Xiahe) où il étudiera principalement au petit collège de théologie "nian jing".

Alors qu’il vivait heureux au milieu de ces montagnes magnifiques qui bercent le monastère de Labrang, qu’il étudiait et riait avec ses amis, mangeait tsampa et momos, la maladie l’a frappé.

En début d’année dernière, Timba n’urinait plus du tout. Ses chevilles, son visage et ses poignets enflaient, les médicaments prescrits par ses confrères moines tibétains ne soulageant nullement sa peine, Timba fut hospitalisé à Lanzhou, le 31 mars 2006. Le diagnostic du Docteur : "shen gong neng shuai jie". Pour éviter tout jargon médical, disons que les 2 reins de Timba ne fonctionnent plus. Après deux semaines de traitement coûtant un peu plus de 12000 yuans (soit 1 200 euros), Timba a pu rentrer chez lui, au monastère.

Mais bientôt, la maladie eut raison des mantras, des prières, des lampes au beurre de yak et des multiples offrandes. Timba fut de nouveau hospitalisé du 7 août au 9 septembre dernier. Une fois encore, le monastère a payé tous les frais.

La dernière hospitalisation de Timba est toute récente. Il a reçu nombre de traitements à l’hôpital numéro 2 de Lanzhou (Lanzhou daxue di er yiyuan) du 16 novembre au 5 décembre. Il a tenu à sortir le jour de son anniversaire... n’ayant de toutes façons guère le choix. En effet, Timba aurait encore bien besoin de soins, mais le monastère ne peut plus payer pour lui. Alors depuis, il vit à l’hôtel de l’hôpital avec un de ses amis moines.

Timba pourrait vivre en recevant 3 à 4 traitements par semaine (dialyse), seulement le prix de ces soins est affolant !! Et puis, sa vie est au monastère ! Le médecin dit qu’une greffe serait la meilleure solution. Il semblerait, selon ses propos, que trouver un rein ne soit pas très difficile. De plus, Timba a la chance d’avoir une grande famille... peut-être que parmi eux se cache le donneur compatible ! Une greffe de rein, voilà qui sauverait la vie de ce jeune moine de 33 ans. Mais la facture est corsée... 100000 yuans la simple opération (soit 10000 euros). A celle-ci doivent suivre trois années de traitements dont le montant est aussi amer que le prix de la transplantation. Les soins suivant la greffe (médicaments anti-rejets) s’élèvent pour la première année à 150000-160000 yuans (15000-16000 euros). La seconde année, l’addition est tout aussi cruelle : 120000 yuans (12000 euros). Il semblerait que l’on vous fasse un prix d’ami, un rabais pour vous remercier de votre fidélité, puisque les traitements "ne coûtent que" 20000-30000 yuans la troisième et dernière année.

Autant dire que Timba est condamné... le monastère ne peut plus couvrir ses frais d’hospitalisation, ses parents sont des nomades gagnant une misère, à peine de quoi survivre... comment trouver une telle somme d’argent ? Comment s’offrir "le luxe" de vivre, d’avoir seulement une chance de vivre ?

Je ne peux supporter l’idée que mon ami meure faute de soins, faute d’argent. Mais je n’ai pas non plus les moyens de lui offrir "sa longévité". Tout ce que je suis en mesure de lui donner actuellement, est cette misérable chambre d’hôtel et tout mon temps libre, toute ma volonté, toute ma foi en la générosité et la solidarité humaine, et notamment francophone.

Ainsi, je fais appel à toutes personnes ayant pris connaissance de la situation de Timba. Si nous sommes nombreux, unis, il vivra. Il suffirait que 40000 personnes donnent 1 euro, 10 yuans. 40000 personnes... cela peut paraître une foule ! Mais, si vous tous qui lisez cet article, envoyez le lien à tout votre répertoire et que ces gens font de même, Timba vivra.

Je crois de nouveau en la bonté de l’Homme, en la pureté des coeurs, depuis que je suis allée au monastère de Labrang, depuis que ces tibétains, ces tibétaines, ces moines m’ont souri, m’ont accueillie, m’ont reconnue.

Je crois en vous, il croit en vous, il croit en nous tous. Croyez-moi !"

Réfléchissez donc... Pour dans un premier temps sauver la vie de Timba, il faudrait que 1000 personnes donnent chacune 10 euros, ou 500 personnes 20 euros, ou 250 personnes 40 euros, ou 100 personnes 100 euros ou enfin 50 personnes 200 euros !

Dans un deuxième temps il faudra au moins récolter la même somme pour la première année d’hospitalisation, récidiver la deuxième année, et rassembler seulement le tiers de cette première somme pour la troisième année...

Impossible n’est pas francophone !

Cette action s’inscrit donc dans le long terme et diffère d’un don ponctuel de bonne conscience. Elle implique un engagement dans la durée avec une garantie de résultats tangibles, celle de permettre à un jeune homme de 33 ans de continuer à vivre, peu importe ce qu’il fait et d’où il vient. Elle essaye de répondre de façon si dérisoire au problème de la couverture maladie dont sont privés tant d’êtres humains dans le monde !

De son côté, l’AFI s’engage :

- à rembourser tous les donneurs au cas où notre objectif ne serait pas atteint c’est-à-dire la possibilité pour Timba de se faire opérer dans les mois qui viennent. Il est bien entendu que l’AFI agit de façon non lucrative et absolument désintéressée.

- à garantir une transparence des dons : un bilan évolutif des dons sera mis en ligne et remis à jour régulièrement pour que les donneurs sachent où l’action en est et combien il reste à donner.

- à vous fournir toutes les preuves de la réelle utilisation des dons. Des documents ont déjà été mis en ligne sur le lien suivant : Pour mieux connaître Timba.

- à vous informer régulièrement sur le site de l’AFI de l’évolution de la santé de Timba.

Comment aider Timba ?

Si vous êtes en France, envoyez tout simplement votre don par chèque à l’ordre de :

- ACTION FRANCOPHONE INTERNATIONALE

- à l’adresse de notre trésorier :

Eric Paye - La Lozière - 26400 Cobonne.

Si vous souhaitez faire un virement bancaire sur le compte associatif français de l’AFI ou si vous êtes en Chine et que vous souhaitez donner directement aux responsables de l’AFI qui se chargeront d’acheminer les dons, contacter l’AFI :

- afi_contact@yahoo.fr

Il faut agir vite ! Le temps est désormais compté pour Timba...

Rédaction de l’AFI.

Let’s save Timba’s life !

“Impossible n’est pas ... francophone”

A.F.I. : A for action!
Wednesday December 13th

This act represents our will to commit ourselves to concrete and individual projects rather than in huge humanitarian campaigns of which, as simple citizen of this world, we cannot measure the effects. The act is supported and guaranteed by A.F.I., but is the will of some individual people who wish just to save the life of one man.
A.F.I. has decided to start helping Timba, a young Tibetan monk from the famous monastery of Labrang in Gansu province, China, after having been contacted by Aline Guibert, who is teaching French in Lanzhou, Gansu province, China. The monastery of Labrang is on the list of the nationally protected sites by the People’s Republic of China since 1982. Since then it became again one of the most holy places for Buddhism, and it is the biggest Tibetan Buddhist monastery outside the autonomous province of Tibet.
Helping one individual who is in despair, by using our francophone (and at this point Anglophone) network, shall appear as a foolish or derisory project, in a world where so many human beings are in need of help. Yet, A.F.I. thinks it would be already a lot if we could help this one human being, and for a long run.

For Timba, this is a matter of life or death !

Timba is now in the hospital of Lanzhou, Gansu province, centre of China.

Aline, who knows Timba personally, tells us his story and starts the fund.
« Timba was born the fifth of December 1973, in a mountainous village, located at about a hundred kilometres east of Xiahe. His parents were Drogbas, yak-breeders. Most of the time his elder sister took care of him, and his younger brothers and his younger sister Dordjietso.
At age of 16, Timba left his family, his nomad way of life, and the meadows he knew so well, to become a monk in Labrang (Xiahe), where he studied mainly in the little theology school “nianjing”.
He was living a happy life there, surrounded by wonderful mountains, studying, laughing with his friends, eating tsampas and momos, and suddenly the disease got him.
Beginning of last year, Timba could not urinate. His ankles, his face and his wrists went swelling. All medications given by his monk friends were inefficient. So he entered the Lanzhou hospital, the 31th of March 2006. The doctor’s diagnosis was : “shen gong neng shuai jie”. Let’s put it in simple words : Timba’s kidneys didn’t work any more. After two weeks of treatment costing more than 12 000 yuans (about 1200 euros), Timba went back to his home, the monatery.
But soon, the disease beat the mantras, the prayers, the yak-butter lamps, and thus all hope. He returned to the same hospital from the 7th of august to the 9 of September. This time again, the monastery paid the bill.
His last attendance at the hospital is quite later-day. He received numbers of different treatments in the hospital Number Two of Lanzhou (Lanzhou daxue di er yi yuan) from 16th november to 5th December. He was proud to be out on his 33rd birthday. Yet he didn’t have much of a choice : Timba still needed treatment, but the monastery cannot keep paying for him. Now he lives in a hotel in the hospital, with one of his monk friends.
Timba could live with 3 or 4 treatments a week (dialysis), but the cost is too high. And his life is with in the monastery. The doctor says that the best solution is a transplant. He thinks that finding one kidney should not be a problem. Because Timba’s family is big, there should be a compatible donor. A kidney transplant would save the life of this 33 aged monk. Here is the cost : 100 000 Yuan for the operation (10000 euros). Afterwards there are 3 years of treatment, also quite expensive. Indeed the first year following the operation, the appropriate treatment and medication (to avoid the rejection) will cost 150 000 to 160 000 Yuan (15 000 to 16 000 euros). The second year, the treatment will reach 120 000 Yuan (12 000 euros). The 3rd year, it seems that the bill would “only” be 20 000 or 30 000 Yuan (2000 or 3000 euros).
Right now, Timba has no way to meet this solution, he is dying. The monastery cannot cover the operation fee, his parents, nomads earn just enough to live and survive. So how can Timba offer himself a chance to live ?
I myself cannot bear the fact that my friend will die because of lack of money. But I cannot offer him much. All I can do by myself at the moment is to pay for his humble hotel room, and give him all my energy and my spare time. And that’s why I put all my faith and my will in the human solidarity, francophone in particular.
Therefore I call for funds from anyone having been informed of Timba’s situation. If we all together could bring this money, he will live. 40 000 people giving one euro, ten Yuan, would be enough. 40 000 people. This is a large number. Thus, you who read this call right now, please forward it to your mailing list. If all of your friends do so, I believe Timba is going to live.
I believe again in human goodness, and in heart and soul pure and generous, since I went to the Labrang monastery, since these people, monks, Tibetans, men and women, smiled at me, welcomed me, admitted me.
I believe in you, he believes in you, he believes in us all. Believe-me !

Now think for a moment... the first step, in order to save Timba’s life, it is necessary that 1000 people give 10 euros each, or 500 people 20 euros, or 250 people 40 euros, or 100 people 100 euros, or 50 people 200 euros !
For the second time the same amount of money is to be collected for the first year of hospitalisation, and again the same amount for the second year. The third year, the third part of this amount will be needed.

Impossible n’est pas francophone !

Yet this action is a long -term action, and is different from a just-once-donation. It involves perseverance, but it has a guarantee of concrete effects : it will save the life of a young man, no matter where he comes from and what he is doing for a living. This action is just trying to respond to the issue of health welfare, and we are aware that most of the human beings in this world don’t have this protection. This “issue”, by the way, is for Timba- an emergency.

That’s the reason why A.F.I. promises :

- To pay back all the donators if the aim is not reached, that is to say if Timba cannot collect enough money to get an operation in the forthcoming months. A.F.I. is a non-profitable organisation, and is doing this call with Aline, in a complete disinterested way.

- To guarantee the transparancy of the donations : a statement of the donations is on line and normaly updated so that all donaters might be informed about this action and about how much money is still needed.

- To publish all evidence regarding the real use of the donations. Some documents about Timba are already on line, please use the link : getting to know Timba.

How can you help Timba :

- If you are in France, just send your donation on a cheque to the order of :
ACTION FRANCOPHONE INTERNATIONALE
And to our treasurer’s address :
Mister Eric Paye
La Lozière - 26400 Cobonne.
- If you wish to make a bank transfer on the French A.F.I associative bank account, or if you are in China and wish to give directly to the monastery of Labrang, please contact us :
afi_contact@yahoo.fr

We need to react as quickly as possible ! Timba is dying ! "To save one life is as if you have saved the world." Thank you !

Salvamos la vida de Timba !

“Impossible n’est pas ... francophone”

A.F.I. : A COMO ACCIÓN
Miércoles 13 de diciembre 2006.

Preferiendo implicarse en acciones concretas e individualisadas más que en grandes campañas de acción humanitaria cuyo ciudadano del mundo no puede realmente medir los resultados, la AFI decidió ayudar a Timba, un joven monje del famoso monasterio de Labrang en China, después de habernos enterados de su situacción por una profesora de francés vivendo en Lanzhou y llamada Aline Guibert. Este monasterio es, desde 1982, parte de los sitios protegidos por la R.P.C. a nivel mundial. Es un de los más importantes lugares del budhismo tibetano en China, el más grande fuera de Tibet.

Ayudar de manera concreta a un individuo en situacción desesperada, activando la red mundial a partir de una cadena de confianza, puede parecer irrisorio en un mundo donde tantos seres humanos necesitan socorro. Pero, en la AFI, pensamos que ya es mucho si parvenimos a ayudar a una persona en peligro de manera durable con concretos resultados.
Para Timba es vital.

Timba está hospitalizado en Lanzhou, capital de la provincia del Gansu (situada en el centro de China)

Aline, que conoce personalmente a Timba, nos habla de la vida de este monje y nos apela a todos :

« Timba nació el 5 de diciembre de 1973 en un pueblito en medio de las montañas, situado a unos cientos kilómetros al este de Xiahe. Sus padres son drogbas, es decir criados de yak. Fue principalmente la hermana mayor de Timba que lo ha cuidado durante su niñez, asi como cuidó a sus hermanos menores y a la hermanita “Dordjietso ».

A los 16 años, Timba dejó padres, montañas y vida de nómada, para volverse en monje en Labrang (Xiahe) donde estudió principalmente al pequeño colegio de teología “nian jing ».

Mientras estaba él muy feliz viviendo en medio de esas magníficas montañas que protegen al monasterio de Labrang, que él estudiaba y reía con sus amigos, comía tsampa y momos, la enfermedad lo sorprendió.

A lo principio del año pasado, Timba no orinaba más. Sus tobillos, su rostro y sus muñecas inflamaban, las medicinas prescritas por los monjes que estudian medicina no quitaron la pena de Timba. Por eso fue hospitalizado en Lanzhou, el 31 de marzo de 2006. El diagnóstico del médico : « shen gong neng shuai jie ». Para evitar toda jerga medical, el médico explicó que los 2 riñones de Timba ya no funcionan más. Después de dos semanas de medicinas costando un poco más de 12000 yuans (es decir 1200 euros), Timba regresó a casa suya, al monasterio.
Pero pronto, la enfermedad fue más fuerte que los mantras, las oraciones, las candelas de mantequilla de yak y que los numerosos regalos. Timba fue de nuevo hospitalizado del 7 de agosto hasta el 9 de septiembre. Esa vez también fue el monasterio que lo pagó todo.

La última hospitalización de Timba es muy reciente. Fue cuidado al hospital numero 2 de Lanzhou (Lanzhou daxue di er yiyuan) del 16 de noviembre hasta el 5 de diciembre. Quisó salir el día de su cumple... pero no podía de todas maneras quedarse más al hospital y seguir curándose, ya que el monasterio ya no puede pagar más por él. Entonces, desde su salida, vive en el hotel del hospital con uno de sus amigos monjes.

Timba podría vivir recibiendo 3 a 4 cuidados por semana (dialyse), pero el precio de estos cuidados es enloquecedor !! Y pues su vida no es al hospital sino al monasterio ! El médico dice que la mejor solucción es un transplante de riñon. Parece que no es, según el médico, tan difícil encontrar un riñon. Además, la familia de Timba es muy grande... quizás entre ellos hay una persona cuyo riñon puede ser compatible con el cuerpo de Timba ! Un transplante de riñon, eso sería lo que podría salvar la vida de este joven monje de 33 años. Pero la cuenta está ardua... 100000 yuans sólo por el transplante (es decir 10000 euros). Pero después del transplante, se añaden tres años de cuidados cuya suma está tan amarga como el precio del transplante. Los cuidados siguiendo el transplante (medicinas anti-rechazo) cuestan por el primer año 150000-160000 yuans (15000-16000 euros). El segundo año, la cuenta está tan cruel : 120000 yuans (12000 euros). Parecería que tuviesen derecho a un descuento, tal vez para agradecerlos por su fidelidad, ya que « sólo cuestan » 20000-30000 yuans las medicinas por el tercer y último año.

Más vale decir que Timba está condenado... el monasterio ya no puede pagar las cuentas del hospital, sus padres son nómadas que apenas tienen de que sobrevivir... comó encontrar tanto dinero ? Comó regalarse « el lujo » de vivir, de sólo tener una oportunidad de vivir ?

No puedo aguantar la idea de que mi amigo muera por falta de cura, por falta de dinero. Pero ya no tengo el dinero para regalarle « su longevidad”. Lo único que soy actualmente capaz de darle es esta miserable habitación al hotel y todo mi tiempo libre, toda mi voluntad, toda mi fe en la generosidad y en la solidaridad humana.

Entonces, apelo a todas las personas quienes se interaron de la situación de Timba. Si Estamos numerosos, unidos, él vivirá. Basta que 40000 personas den 1 euro, 10 yuans. 40000 personas ... puede parecer una multitud de personas, pero, si todos ustedes quienes están leyendo este artículo, lo mandan a todo su repertorio y que esas personas hacen lo mismo, Timba vivirá.

Creo de nuevo en la bondad del Hombre (de los seres humanos), en la pureza de los corazones, desde que me fui al monasterio de Labrang, desde que esos tibetanos, esas tibetanas, esos monjes me han sonriendo, me han acogida, me han reconocida.

Yo creo en ustedes, él cree en ustedes, él cree en cada uno de nosotros. Créenme !”

Reflexionen un poco... para en un primer tiempo salvar la vida de Timba, hacería falta que 1000 personas den cada una 10 euros, o 500 personas 20 euros, o 250 personas 40 euros, o 100 personas 100 euros o más bien 50 personas 200 euros.

En un segundo tiempo, necesitaremos al menos juntar la misma suma para el primer año de hospitalización, reincidir el segundo año, y sólo juntar al tercero de esa primera suma para el tercer año de cuidados...

Impossible no es humano !

Esta acción se inscribe entonces en un gran periodo y es muy diferente de un donativo puntual de buena conciencia. Supone una implicación en la duración con una garantía de resultados tangibles, la de permitir a un muchacho de 33 años de seguir viviendo, no importa lo que hace él ni de donde viene. Esa acción sólo trata de responder de manera tanta irrisoria al problema del seguro médico cuyos tantos seres humanos están privados en este mundo !

Por su lado, la AFI se compromete a :

Rembolsar todos los donadores por si acaso nuestro objetivo no estuviera conseguido, es decir la posibilidad para Timba de recibir un transplante en los siguientes meses. Obviamente, la AFI actua sin ánimo de lucro y de manera completamente desinteresada.

Garantizar una transparencia de los donativos : un balance de los donativos un bilan évolutif des dons será puesto en línea y muy a menudo reactualizado para que las personas que hubieran donado sepan más lo que ocurre y cuento falta para conseguir al primer objetivo.

Darlos todas las pruebas de la verdadera utilización de los donativos. Documentos ya están añadidos en el siguiente link : Pour mieux connaître Timba

Informarlos con regularidad en el sitio de la AFI de la evolución de la salud de Timba.

Cómo pueden ayudar a Timba ?

Si usted está en Francia, manden su donativo por cheque a la orden de :

ACTION FRANCOPHONE INTERNATIONALE

a la dirección de nuestro tesorero :

Eric Paye - La Lozière - 26400 Cobonne.

Si usted prefiere mandar su donativo en la cuenta bancaria de la AFI o si usted está en China y que prefiere dar de mano a mano su donativo a los responsables de la AFI, por favor póngase en contacto con :

afi_contact@yahoo.fr

Hay que actuar rápidamente !! Ahora le queda muy poco tiempo a Timba...

Redacción de la AFI.

Rédaction de l’AFI.

Messages